英語和日語學習材料彙總
選拔標準
長年來，無數人一直問我怎麼學習語言。當我們說多讀、多查詞根、不要翻譯的時候，大家都會問我推薦語言閱讀材料。So here we go.
對於語言學習，最好的情況當然是出國後在日常生活中浸泡式地使用這門語言，有語言環境要比沒有語言環境硬學事倍功半很多。另外，理想的閱讀材料當然也是你自己實際需要的學習材料，比如當你學習編程、建模等技能時採用英語、日語材料等等。不過我也在這裏簡單地列舉一些我平時會看的頻道，看看你有沒有喜歡的。
我選定下屬語言學習材料時，考慮了滿足幾個標準： 1. 內容淺顯易懂，沒有太多複雜文化背景的同時，又有一定的文化背景（學語言很大程度上是在學語言蘊含的文化背景） 3. 可以讓人產生足夠的動力持續大量閱讀下去
這就是爲什麼我選擇了下面這些喜劇頻道。內容具備文化親和性，臺詞量大且優質，並且具備吸引力。
2024年改訂：有女性讀者批評我的日語由於依賴各種閱讀材料學習，導致我的日語不符合日本人日常口語風格。可能想要學好日本人的口語，還是得靠來到日本，實際和日本人多交流。
2024年的新工具：AI小助手
最近ChatGPT和Google Bard突飛猛進，成爲語言學習強有力的幫手。你可以讓它們幫你翻譯和創作，還能讓它們使用各種方言、帶入不同角色的語言風格來創作等等，極大擴展了語言學習和創作的靈活性。甚至包括做學術的非英語母語者一向很頭疼的的論文修正等過去非常費錢和時間的問題，都可以用生成式AI輕鬆、高質量解決。
對於任何語言相關的問題（比如具體的語法問題），你可以直接去問生成式AI，它們會自動生成詳細的解釋，非常方便。
英語工具
- Wiktionary
我們推薦的在線英文辭典。大家主要關注每個詞的詞根拆解，去追尋它們的拉丁文源頭（一般在最開始的內容最右邊的部分，中間都是演化過程，不重要）。這是讀的工具。
對於詞源大家並不需要死記硬背，只要在日常大量閱讀的時候遇到生詞總是以詞源爲第一優先度去嘗試理解，查多了就會對詞源產生一定的感性理解。 - DeepL
比較優質的翻譯工具。注意實際上大家可能常用的Google翻譯質量並不是很好，而且在翻譯兩個非英文語言時，有一律先翻譯成英文再二次翻譯的嫌疑，導致結果質量非常堪憂。
另外，上述的生成式AI的翻譯質量應該也和DeepL差不多。 - Ludwig
你用英文輸入你想用英文表達的句子，該搜索引擎會通過搜索告訴你正確的表達。這是寫的工具。
2024年補充：現在可能不如直接用生成式AI了，雖然Ludwig現在也內置了生成式AI。問生成式AI的話，你還可以繼續追問各種語法細節，靈活性更好。
英語材料
- Steven He
一個年輕中國人的喜劇頻道。出生、成長在中國，但是英語非常好，可以用來學習英語。臺詞密度極大並且中美文化背景都很深，值得逐字逐句學習研究。內容主要是再現中國父母的傻逼行徑，很適合我們這樣的年輕人。
PS：他拿下了2024年度福布斯30 under 30獎。 - Viva La Dirt League
有日常主題，但同時也有更多遊戲主題，有過玩遊戲經驗的會喜歡這個。比如PUBG、The Witcher、Dark Souls。 - Styxhexenhammer666
有影響力的美國政治評論家，內容很有見地，文化背景含量很深，看懂可能有一定難度。 - Gamers Unbeaten
同樣政治評論家，而且是邊講遊戲邊講政治，內容很有價值。難度比上面的Styxhexenhammer666可能好一些。 - Brew
一個介紹各種奇葩事故的頻道，內容非常引人入勝。 - How To Beat
一個另類的講電影的頻道，內容風格很獨特。 - Mental Outlaw
著名安全評論家。 - ERB
有名的RAP頻道。臺詞非常複雜難懂而且密度極大並且具備極深的文化淵源，可以慢慢研究。
日語工具
- weblio
我們推薦的在線日文辭典。大家主要關注每個詞的詞源，去追尋它們的中文源頭。這是讀的工具。